الشعراء 26:208

قارن التراجم

• And We did not destroy any city except that it had warners

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, kecuali setelah ada orang-orang yang memberi peringatan kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কোন জনপদ ধ্বংস করিনি; কিন্তু এমতাবস্থায় যে, তারা সতর্ককারী ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我不毁灭任何城市，除非那城市里已有过若干警告者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية