الشعراء 26:216

قارن التراجم

• And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si te desobedecen, diles: "Yo no soy responsable de cómo obran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তারা আপনার অবাধ্য করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, তা থেকে আমি মুক্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你的亲戚违抗你，你应当说：“我对于你们的行为确是无干的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية