الشعراء 26:215

قارن التراجم

• And lower your wing to those who follow you of the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana uyan müminleri kanatların altına al

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang beriman yang mengikutimu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你对于跟随你的那些信士，应当加以慈爱。

  الترجمة: 马坚 · الصينية