الشعراء 26:219

قارن التراجم

• And your movement among those who prostrate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (melihat) perubahan gerakan badanmu di antara orang-orang yang sujud

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и двигаешься среди падающих ниц

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而且看见你率众礼拜的种种动作。

  الترجمة: 马坚 · الصينية