Ash-Shu'ara 26:219

Arabic original

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ

And your movement among those who prostrate

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan (melihat) perubahan gerakan badanmu di antara orang-orang yang sujud
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и двигаешься среди падающих ниц
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
而且看见你率众礼拜的种种动作。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.