الشعراء 26:22

قارن التراجم

• And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan itulah kebaikan yang telah engkau berikan kepadaku, (sementara) itu engkau telah memperbudak Bani Israil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী-ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你责备我忘恩，你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية