الشعراء 26:3

قارن التراجم

• Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekkah) tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 因为他们不信道，你或许气的要死。

  الترجمة: 马坚 · الصينية