Arabic original
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believersAsh-Shu'ara 26:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekkah) tidak beriman
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
因为他们不信道，你或许气的要死。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 26:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.