الشعراء 26:4

قارن التراجم

• If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika Kami menghendaki, niscaya Kami turunkan kepada mereka mukjizat dari langit, yang akan membuat tengkuk mereka tunduk dengan rendah hati kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন নাযিল করতে পারি। অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果我意欲，我将从天上降示他们一个迹象，他们就为它而俯首贴耳。

  الترجمة: 马坚 · الصينية