الشعراء 26:5

قارن التراجم

• And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setiap kali disampaikan kepada mereka suatu peringatan baru (ayat Alquran yang diturunkan) dari Tuhan Yang Maha Pengasih, mereka selalu berpaling darinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每逢有新的记念从至仁主降示他们，他们都背弃它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية