الشعراء 26:46

قارن التراجم

• So the magicians fell down in prostration [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors les magiciens tombèrent prosternés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka menyungkurlah para pesihir itu, bersujud

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда колдуны пали ниц

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 术士们就拜倒下去。

  الترجمة: 马坚 · الصينية