الشعراء 26:52

قارن التراجم

• And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Luego] Le inspiré a Moisés: "Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa, "Pergilah pada malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), sebab pasti kamu akan dikejar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾启示穆萨（说）：“你在夜间率领我的仆人而旅行，你们确是被追赶的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية