الشعراء 26:61

قارن التراجم

• And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa, "Kita benar-benar akan tersusul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当两军相望的时候，穆萨的同伙们说：“我们势必要被敌人追上。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية