الشعراء 26:62

قارن التراجم

• [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) menjawab, "Sekali-kali tidak akan (tersusul); sesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“决不会的！我的主同我在一起，他将引导我。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية