الشعراء 26:63

قارن التراجم

• Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le inspiré a Moisés: "Golpea el mar con tu vara", y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Kami wahyukan kepada Musa, "Pukullah laut itu dengan tongkatmu." Maka terbelahlah lautan itu, dan setiap belahan seperti gunung yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ "مار اپنا عصا سمندر پر" یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম, তোমার লাঠি দ্বারা সমূদ্রকে আঘাত কর। ফলে, তা বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我启示穆萨说：“你应当用你的手杖击海。”海就裂开，每一部分，像一座大山。

  الترجمة: 马坚 · الصينية