الشعراء 26:74

قارن التراجم

• They said, "But we found our fathers doing thus

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Tidak, tetapi kami dapati nenek moyang kami berbuat begitu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“不然，我们曾发现我们的祖先是那样做的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية