الشعراء 26:75

قارن التراجم

• He said, "Then do you see what you have been worshipping

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu memperhatikan apa yang kamu sembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们告诉我吧！你们所崇拜的是什么？

  الترجمة: 马坚 · الصينية