الشعراء 26:83

قارن التراجم

• [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ibrahim berdoa), "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku ilmu dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主啊！求你赐我智慧，求你使我进入善人的行列。

  الترجمة: 马坚 · الصينية