الشعراء 26:84

قارن التراجم

• And grant me a reputation of honor among later generations

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 求你为我在后人中留一个令名。

  الترجمة: 马坚 · الصينية