الشعراء 26:87

قارن التراجم

• And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y no me humilles el Día de la Resurrección

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И не позорь меня в День воскресения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 求你不要凌辱我，在他们被复活之日，

  الترجمة: 马坚 · الصينية