الشعراء 26:88

قارن التراجم

• The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 即财产和子孙都无裨益之日。

  الترجمة: 马坚 · الصينية