الشعراء 26:86

قارن التراجم

• And forgive my father. Indeed, he has been of those astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Perdona a mi padre, pues está extraviado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan ampunilah ayahku, sesungguhnya dia termasuk orang yang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 求你赦宥我的父亲，他确是迷误的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية