الشعراء 26:89

قارن التراجم

• But only one who comes to Allah with a sound heart

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟带着一颗纯洁的心来见安拉者，（得其裨益）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية