الشعراء 26:93

قارن التراجم

• Other than Allah? Can they help you or help themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• selain Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们能助你们呢？还是他们能自助呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية