الشعراء 26:92

قارن التراجم

• And it will be said to them, "Where are those you used to worship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se les preguntará [a los idólatras]: "¿Dónde está lo que adoraban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan dikatakan kepada mereka, "Di mana berhala-berhala yang dahulu kamu sembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان سے پوچھا جائے گا کہ "اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 将要向他们说：“你们以前舍安拉而崇拜的，如今在哪里呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية