الشعراء 26:98

قارن التراجم

• When we equated you with the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• karena kita mempersamakan kamu (berhala-berhala) dengan Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда равняли вас с Господом миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব-পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当日，我们使你们与众世界的主同受崇拜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية