الشعراء 26:97

قارن التراجم

• By Allah, we were indeed in manifest error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi Allah, sesungguhnya kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• «Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “指安拉发誓，以前，我们确实在明显的迷误中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية