النمل 27:30

قارن التراجم

• Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya (surat) itu dari Sulaiman yang isinya, "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ سلیمانؑ کی جانب سے ہے اور اللہ رحمٰن و رحیم کے نام سے شروع کیا گیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这封信确是苏莱曼寄来的，这封的内容是：‘奉至仁至慈的安拉之名。

  الترجمة: 马坚 · الصينية