النمل 27:32

قارن التراجم

• She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey ileri gelenler! Vereceğim emir hakkında bana fikrinizi söyleyin; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir hüküm vermem" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo ella: "¡Oh, nobles! Aconséjenme sobre este asunto. No tomaré ninguna decisión sin que antes se pronuncien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Balqis) berkata, "Wahai para pembesar! Berilah aku pertimbangan dalam perkaraku (ini). Aku tidak pernah memutuskan suatu perkara sebelum kamu hadir dalam majelis(ku)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (خط سُنا کر) ملکہ نے کہا "“اے سردارانِ قوم میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملہ کا فیصلہ تمہارے بغیر نہیں کرتی ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她说：“臣仆们啊！关于我的事，望你们出个意见。我从来不决定任何一件事，直到你们在我面前。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية