النمل 27:33

قارن التراجم

• They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız, emir senindir, sen emretmene bak

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Contamos con un gran poderío y una ofensiva poderosa, pero la decisión final te pertenece. Considera cuál será tu orden

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Kita memiliki kekuatan dan keberanian yang luar biasa (untuk berperang), tetapi keputusan berada di tanganmu; maka pertimbangankanlah apa yang akan engkau perintahkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے جواب دیا "ہم طاقت ور اور لڑنے والے لوگ ہیں آگے فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے آپ خود دیکھ لیں کہ آپ کو کیا حکم دینا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们既有武力，又有勇气。我们对你惟命是从，请你想一想，你要我们做什么。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية