النمل 27:34

قارن التراجم

• She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo ella: "Los reyes, cuando invaden una ciudad, la devastan y humillan a los nobles. Así suelen hacer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Balqis) berkata, "Sesungguhnya raja-raja apabila menaklukkan suatu negeri, mereka tentu membinasakannya, dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikian yang akan mereka perbuat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ملکہ نے کہا کہ "بادشاہ جب کسی مُلک میں گھس آتے ہیں تو اسے خراب اور اس کے عزت والوں کو ذلیل کر دیتے ہیں یہی کچھ وہ کیا کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলল, রাজা বাদশারা যখন কোন জনপদে প্রবেশ করে, তখন তাকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং সেখানকার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গকে অপদস্থ করে। তারাও এরূপই করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她说：“国王们每攻入一个城市，必破坏其中的建设，必使其中的贵族变成贱民，他们这些人，也会这样做的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية