النمل 27:73

قارن التراجم

• And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor concede Sus gracias a la gente, pero la mayoría no agradece

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Sungguh, Tuhanmu benar-benar memiliki karunia (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب تو لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主对于世人，确是有大恩的，但他们大半是不感谢的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية