An-Naml 27:73

Arabic original

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ

And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Tu Señor concede Sus gracias a la gente, pero la mayoría no agradece
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Sungguh, Tuhanmu benar-benar memiliki karunia (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب تو لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你的主对于世人，确是有大恩的，但他们大半是不感谢的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.