النمل 27:74

قارن التراجم

• And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بلا شبہ تیرا رب خُوب جانتا ہے جو کچھ ان کے سینے اپنے اندر چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে আপনার পালনকর্তা অবশ্যই তা জানেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主，的确知道他们的胸中隐匿的和他们所表白的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية