النمل 27:75

قارن التراجم

• And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi, melainkan (tercatat) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天上地下，没有一件隐微的事物，不被记录在一本明白的天经中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية