النمل 27:78

قارن التراجم

• Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ton Seigneur décidera certes entre eux par Son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor juzgará entre ellos con justicia. Él es el Poderoso, el que todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Tuhanmu akan menyelesaikannya (perkara) di antara mereka dengan hukum-Nya, dan Dia Mahaperkasa, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً (اِسی طرح) تیرا رب اِن لوگوں کے درمیان بھی اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তা নিজ শাসনক্ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সুবিজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主，必为他们依照他的决定而裁判。他确是万能的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية