العنكبوت 29:21

قارن التراجم

• He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. Ante Él serán retornados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) mengazab siapa yang Dia kehendaki dan memberi rahmat kepada siapa yang Dia kehendaki, dan hanya kepada-Nya kamu akan dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جسے چاہے سزا دے اور جس پر چاہے رحم فرمائے، اُسی کی طرف تم پھیرے جانے والے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত করেন। তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他惩罚他所意欲者，他怜悯他所意欲者，你们只被召归于他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية