العنكبوت 29:56

قارن التراجم

• O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, siervos Míos que han creído! Mi tierra es amplia, adórenme solo a Mí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman! Sungguh, bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku (saja)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، میری زمین وسیع ہے، پس تم میری بندگی بجا لاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার ঈমানদার বান্দাগণ, আমার পৃথিবী প্রশস্ত। অতএব তোমরা আমারই এবাদত কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的信道的仆人们啊！我的大地确是宽大的，你们应当只崇拜我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية