العنكبوت 29:57

قارن التراجم

• Every soul will taste death. Then to Us will you be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Toda alma probará el sabor de la muerte, y luego ante Mí han de comparecer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Setiap yang bernyawa akan merasakan mati. Kemudian hanya kepada Kami kamu dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے، پھر تم سب ہماری طرف ہی پلٹا کر لائے جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জীবমাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে। অতঃপর তোমরা আমারই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每一个有气息的，都要尝死的滋味，然后，你们将被召归于我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية