آل عمران 3:63

قارن التراجم

• But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian jika mereka berpaling, maka (ketahuilah) bahwa Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们背弃正道，那么，安拉对于作恶的人，确是全知的

  الترجمة: 马坚 · الصينية