Arabic original
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corruptersAli 'Imran 3:63
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kemudian jika mereka berpaling, maka (ketahuilah) bahwa Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果他们背弃正道，那么，安拉对于作恶的人，确是全知的
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:63
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.