Arapça asıl metin
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilirAli 'Imran 3:63
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters
Meal: Saheeh International · İngilizce
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Kemudian jika mereka berpaling, maka (ketahuilah) bahwa Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
如果他们背弃正道，那么，安拉对于作恶的人，确是全知的
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 3:63
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.