الروم 30:15

قارن التراجم

• And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایک باغ میں شاداں و فرحاں رکھے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতে সমাদৃত হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于信道而且行善者，将在一个胜地，感觉快乐；

  الترجمة: 马坚 · الصينية