الروم 30:16

قارن التراجم

• But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edip, ayetlerimizi ve ahirette Bana kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar azabla yüzyüze bırakılırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Mis signos y la existencia de la otra vida, sufrirán eternamente un tormento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sedangkan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami serta (mendustakan) pertemuan hari akhirat, maka mereka tetap berada di dalam azab (neraka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جنہوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ہے وہ عذاب میں حاضر رکھے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহ ও পরকালের সাক্ষাতকারকে মিথ্যা বলছে, তাদেরকেই আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于不信道而且否认我的迹象，以及后世的相会者，将被拘禁在刑罚中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية