الروم 30:14

قارن التراجم

• And the Day the Hour appears - that Day they will become separated

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada hari (ketika) terjadi Kiamat, pada hari itu manusia terpecah-pecah (dalam kelompok)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز وہ ساعت برپا ہو گی، اس دن (سب انسان) الگ گروہوں میں بٹ جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活时来临之日，他们将彼此分离。

  الترجمة: 马坚 · الصينية