الروم 30:17

قارن التراجم

• So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Glorifiez Allah donc, soir et matin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka bertasbihlah kepada Allah pada petang hari dan pada pagi hari (waktu subuh)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你们在晚夕和早晨，应当赞颂安拉超绝万物。

  الترجمة: 马坚 · الصينية