الروم 30:18

قارن التراجم

• And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alábenlo] por la tarde y al mediodía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan segala puji bagi-Nya di langit, di bumi, pada malam hari dan pada waktu zuhur (tengah hari)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لیے حمد ہے اور (تسبیح کرو اس کی) تیسرے پہر اور جبکہ تم پر ظہر کا وقت آتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং অপরাহেߠও মধ্যাহেߦ#2404; নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে, তাঁরই প্রসংসা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地间的赞颂，以及傍晚的和中午的赞颂都只归于他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية