الروم 30:3

قارن التراجم

• In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (di negeri yang terdekat633) dan mereka setelah kekalahannya itu akan menang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 最近的地方。他们即败之后，将获胜利，

  الترجمة: 马坚 · الصينية