السجدة 32:6

قارن التراجم

• That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang demikian itu, ialah Tuhan yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے ہر پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا، زبردست، اور رحیم

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是全知幽明的、万能的、至慈的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية