السجدة 32:7

قارن التراجم

• Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan dan yang memulai penciptaan manusia dari tanah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو چیز بھی اس نے بنائی خوب ہی بنائی اُ س نے انسان کی تخلیق کی ابتدا گارے سے کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他精制他所创造的万物，他最初用泥土创造人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية